‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Quái gì thế?
‎Đùa hả trời?
‎Khốn kiếp.
‎"Quá khứ phạm tội?"
‎Tối qua phóng viên địa phương San Antonio ‎đăng bài...
‎Seth, đi vào phần "quá khứ phạm tội" đi.
‎Lúc anh ấy 16 tuổi, là năm 1996,
‎Aaron đã vận chuyển bất hợp pháp ‎một bé gái nhập cư lậu
‎tên là Mariluz Santiago vào biên giới Mỹ.
‎- Ta không biết chuyện này à? ‎- Lúc thẩm tra không thấy.
‎Gọi hết mọi người vào phòng Bầu Dục ngay.
‎FBI xem vụ này đã kết thúc rồi.
‎Đâu có gì ngạc nhiên.
‎Ngân sách hoạt động của họ ‎có khoản mua nơ đấy.
‎Họ thích dùng để buộc mấy vụ án lại mà.
‎Tôi hiểu, Hannah. Tôi chỉ không thấy vui.
‎Vụ này phức tạp hơn họ tưởng nhiều.
‎- Có những sơ hở. ‎- Phải.
‎Anh bạn kỳ thị chủng tộc ‎trong nhóm Giành lại Quốc gia,
‎phải nói là ‎cái tên rất kêu cho quốc gia da trắng,
‎bọn chúng buôn lậu hợp chất sinh học
‎tổng hợp tại phòng lab tư nhân ‎chúng tôi phát hiện ở Cambridge và Tampa.
‎- Vậy những mảnh đó từ đâu ra? ‎- Mảnh gì?
‎Những thành phần. Những mẩu gen ‎chúng dùng CRISPR ghép với nhau
‎thành virus ma quỷ tự thiết kế.
‎Chúng được lấy từ công ty Genetical.
‎Vấn đề là phòng thí nghiệm không đặt hàng.
‎Chúng được đặt hàng qua doanh nghiệp khác, ‎một hãng bia ở Bắc Boston.
‎Cô nghĩ hãng bia này là nơi giao dịch?
‎Chúng gửi những mảnh gen ‎cho phòng thí nghiệm?
‎Còn cần điều tra thêm.
‎Được, đi xem đi.
‎Nếu vượt tầm khủng bố nội địa,
‎tôi có thể hỏi người bạn, ‎may ra có chút manh mối
‎về kẻ cầm đầu tổ chức này.
‎Cậu nghĩ sao mà làm thế?
‎Thưa ngài, lúc đó tôi còn thiếu niên. ‎Dì tôi nhờ...
‎Tôi không nói lúc đó, tôi nói bây giờ.
‎Cậu hiểu chuyện mà. Sao lại giấu?
‎- Giờ là cao điểm... ‎- Anh ấy có nói với tôi.
‎- Tôi đã bảo anh ấy giữ kín. ‎- Cô bảo cái gì?
‎Xin đừng trách cô ấy. ‎Tại tôi. Tôi đã quyết định.
‎Việc kiểu đó cậu đâu được quyết định.
‎Ta còn gặp rắc rối ‎vì thông điệp không nhất quán.
‎Tổng thống vừa trục xuất ‎một gia đình nhập cư trái phép,
‎cậu lại thành biểu tượng vượt biên.
‎Tổng thống, tôi nên thôi ứng cử.
‎- Để xem bài phát biểu thế nào. ‎- Phát biểu?
‎Chúng tôi đã thông báo cậu sẽ phát biểu ‎lúc 9:00 tối từ Phòng phía Đông.
‎Sẽ đón đầu được tin tức địa phương Bờ Tây.
‎- Mọi kênh truyền hình phát trực tiếp. ‎- Để làm gì?
‎Để cho cậu cơ hội
‎lên tiếng nhận lỗi trước cả nước.
‎Vụ việc không biết hối lỗi này,
‎cậu phải dàn xếp bằng cách ‎nhận tội càng sớm càng tốt.
‎Tôi đề nghị cậu làm ngay đi. Xong rồi.
‎Emily.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Tôi cần cô soạn hai bài phát biểu.
‎Một bài khi Aaron vẫn ứng cử, ‎một bài khi cậu ấy rút lui.
‎Sẵn tiện soạn luôn thư thôi việc.
‎Nếu cần đến nó, ‎tôi sẽ báo cô biết sau. Đi đi.
‎Tôi có phản ứng quá mức không?
‎Không hề ạ.
‎Sai lầm do cẩu thả.
‎Sai lầm do cẩu thả đấy.
‎Lynn sao rồi?
‎Đỡ hơn rồi ạ.
‎- Bà ấy còn ở bệnh viện? ‎- Vâng.
‎Nhưng đêm qua bà ấy đã tỉnh lại,
‎nên có vẻ đã qua khỏi giai đoạn xấu nhất.
‎Tốt rồi. Có gì nhớ báo tôi.
‎Tôi sẽ báo. Cảm ơn ngài.
‎Anh phải nói gì? "Tôi xin lỗi vì đưa ‎một thành viên đóng góp cho xã hội
‎vào đất nước ‎đầy bọn khốn mặc nhiên sinh ra ở bản xứ
‎đi xem thường quốc tịch ‎và đặc quyền mà chúng có."
‎- Em thấy không nên đâu. ‎- Chết tiệt.
‎Nếu là em, em chẳng thấy anh làm gì sai.
‎Em nghĩ anh không có gì phải xấu hổ.
‎Nhưng bài phát biểu này? ‎Đây chính là vấn đề gây ly gián.
‎- Chúa ơi. ‎- Nhưng anh phải thận trọng
‎đừng quá cố chấp ‎kẻo làm mất chỗ dựa bên phái tự do.
‎Nhưng anh lại phải đủ cố chấp
‎để thuyết phục phe Độc lập rằng ‎anh không quá dễ dãi về nhập cư.
‎- Ông cần gặp tôi? ‎- Không, cô ấy.
‎Anh làm được mà.
‎- Thưa Tổng thống. ‎- Anh muốn gặp em?
‎Sasha, mời em ngồi.
‎Cảnh sát Capitol đã báo anh biết ‎về sự cố ở nhà vệ sinh nữ.
‎Sao em không đến nói với anh?
‎Tại sao? Mấy chuyện này ‎xảy ra suốt. Chẳng ai để ý đâu.
‎Moss thì có. Tay chân của hắn ‎đang gây trận chiến trên TV
‎hòng hướng sự cố này có lợi cho hắn.
‎- Xin anh đừng dùng từ đó nữa. ‎- Từ gì?
‎"Sự cố". Không phải một sự cố. ‎Cuộc sống của em là thế.
‎Càng có lý do ta cần phản công.
‎"Ta" là ai?
‎Cô.
‎Tuyệt đối không.
‎Anh chỉ biết cố hình dung ‎việc này khó khăn thế nào.
‎Chẳng phải anh vừa phát biểu ‎ca tụng mặt tốt của quyền riêng tư sao?
‎Anh muốn nói điều gì? ‎Rằng ai cũng có quyền riêng tư
‎- ngoại trừ lúc cần tiện cho anh à? ‎- Sasha, chuyện này không phải vì anh.
‎Phải, vì em. ‎Và câu trả lời của em là không.
‎- Còn gì nữa không? ‎- Không.
‎Anh rất tiếc. Cảm ơn em rất nhiều.
‎Tôi biết tôi là người ngoài cuộc,
‎nhưng ta phải làm gì đó. ‎Tìm cách phản hồi.
‎Vâng ạ.
‎Tướng Kellogg.
‎Tôi có một vấn đề an ninh quốc gia ‎cần trình bày với anh.
‎Được.
‎Hai máy bay NORAD F-22 đã chạm trán
‎hai máy bay ném bom Tu-95 Bear của Nga ‎trong vùng nhận dạng phòng không của ta.
‎Chính xác là ở đâu?
‎Hơi lệch về phía Nam đảo Kodiak ‎thuộc Vịnh Alaska.
‎Nếu hai chiếc Tu-95 ‎tiếp tục hành trình hiện tại,
‎là phỏng đoán thôi,
‎chỉ ba giờ nữa chúng sẽ bay ngang Seattle.
‎Thường chúng sẽ quay về ‎trước khi khiến ta quá nóng mặt,
‎nhưng ta sẽ giám sát từ Phòng Tình huống.
‎Tôi đi với ông.
‎Tôi muốn xem làm được gì
‎với điều khoản can thiệp ‎sở hữu trí tuệ trong Luật Bayh-Dole.
‎Hay lắm. Ông có ý tưởng gì?
‎Chưa có cơ quan liên bang nào ‎thi hành quyền
‎tước bản quyền ‎của bọn khốn đại gia dược phẩm này.
‎Ta không nên ‎dùng điều khoản này nhẹ nhàng.
‎Mà phải đánh thật lực vào.
‎Tôi có thể liên hệ người quen bên NIH.
‎Xem còn những bản quyền nào ‎có thể thu hồi, cho ông...
‎Ừ, tôi muốn xem xét ‎một công ty cụ thể. FlagKind.
‎Xem điểm yếu của chúng ở đâu, ‎rồi xử chúng.
‎Lý do gì khiến ta ‎chỉ tập trung vào FlagKind?
‎Vì tôi bảo cô thế. ‎Tìm được gì thì báo cho tôi.
‎Ngành sản xuất ở đây không mấy phát triển.
‎Tôi không quan tâm lời lãi của họ.
‎Tôi chưa từng thích bia nội.
‎Trừ phi nói đến bia tươi, ‎khi đó có thể xem tôi là...
‎Cô ấy quả là nguồn vui bất tận.
‎CÔNG TY BIA PILGRIMAGE
‎Tình hình của ta ra sao?
‎Sao Aaron không nói thật? ‎Nói ra thì đã xử lý được.
‎Đúng. Nhưng ngài có quyết định gì ‎cũng phải nhanh lên.
‎Quyết đoán là then chốt. ‎Nhất là khi đối thủ
‎đang gán ghép cho ngài ‎liệu việc không hiệu quả và hay lưỡng lự.
‎"Không hiệu quả và lưỡng lự". ‎Bên Moss nói thì tôi hiểu.
‎Tôi không hiểu sao báo chí ‎không viết rằng trong nhiệm kỳ tổng thống,
‎tôi đã xử lý thành công thảm họa bắt ‎con tin, khủng bố, thảm họa thiên nhiên.
‎Cả Quốc hội nữa chứ.
‎Chưa nói đến xây dựng lại chính phủ Hoa Kỳ
‎sau thảm họa vô tiền khoáng hậu. ‎Họ còn muốn gì ở tôi nữa?
‎Ngài xông vào tòa nhà cháy ‎cứu một cháu bé được không?
‎Thưa Tổng thống. Có một vấn đề.
‎Một trong hai chiếc Tu-95 ‎đã tách đội mười phút trước,
‎- và bay về Nga. ‎- Một trong hai?
‎Chuyện chưa từng thấy trước đây. ‎Thường chúng đi theo cặp.
‎Anh có nhận định gì?
‎Đội F-22 vẫn bám đuôi chiếc Bear lạc đàn.
‎Họ báo cáo ‎kính chắn gió tối om và đóng băng.
‎Ta vẫy cánh ‎để liên lạc với phi hành đoàn Nga,
‎nhưng không có hồi đáp.
‎Chúng không tấn công ta bằng một phi cơ. ‎Vô lý.
‎Anh nghĩ phi hành đoàn gặp chuyện?
‎Khả năng đó cao nhất.
‎Chúng tôi cho rằng ‎nguồn oxy bổ sung bị hỏng và họ bị ngất.
‎Giả thiết khả dĩ nhất là phi hành đoàn ‎bị vô hiệu hóa, không tỉnh dậy.
‎Nói tôi biết vũ trang của Tu-95.
‎Nếu đầu đạn hạt nhân hoạt động ‎và bắn trúng Seattle,
‎ước tính sẽ có 250.000 người chết.
‎Phi cơ đó chỉ cách lục địa Hoa Kỳ ‎một giờ bay.
‎Nếu muốn bắn hạ nó, ‎ta phải làm trên biển, và làm ngay.
‎Ta sẽ không bắn hạ máy bay Nga,
‎dù phi hành đoàn đã chết, ‎đến khi liên lạc với Matxcơva.
‎Gọi đường dây nóng. Bảo là ‎tôi cần nói chuyện với tổng thống.
‎Vâng ạ.
‎Chết tiệt.
‎Lại thêm một ví dụ về một tổng thống ‎đột xuất, tay mơ, vô tình nhậm chức
‎để nhiệm kỳ điều khiển mình, ‎thay vì mình điều khiển nhiệm kỳ.
‎Cornelius Moss có kinh nghiệm cần thiết ‎để dẫn dắt nước Mỹ...
‎- Cậu soạn bài phát biểu xong chưa? ‎- Tôi đang dở việc.
‎Tôi cũng đang dở việc. ‎Gọi là chiến dịch tranh cử tổng thống.
‎Hiện đang thua, nhờ cậu không ít.
‎Tôi còn là cố vấn an ninh quốc gia, ‎lúc này việc đó ưu tiên hơn.
‎- Chào. ‎- Chào, nếu anh cần văn phòng, em ra đây.
‎Không, ngồi đi. Anh đang chờ ‎vào tù thăm em vì vi phạm Luật Hatch.
‎Đừng nhòm ngăn kéo trên cùng.
‎Không, khoan đã.
‎Thế này là quá nhiều fidget spinner rồi.
‎Seth, em... Thứ này lỗi thời rồi mà.
‎- Anh có vấn đề. ‎- Anh nhiều vấn đề lắm.
‎Em biết trong Phòng Tình huống ‎có chuyện gì không?
‎- Dường như đang có biến lớn. ‎- Chịu.
‎Em ngồi chết dí ở đây cố tìm cách hùng hồn
‎để kết liễu sự nghiệp chính trị ‎của bạn em, và cả em.
‎- Ngài ấy không đuổi em đâu. ‎- Chắc không? Em còn muốn đuổi em nữa.
‎Sao?
‎Moss và bọn tay sai đã kêu ca ‎khắp mạng truyền hình vụ Sasha rồi.
‎Bọn họ đang làm ra vẻ như cô ấy ‎là tai họa của chủ nghĩa tự do.
‎Gọi tên tục cô ấy, ‎tên lúc chưa chuyển giới.
‎Đến hôm nay anh mới biết tên đó.
‎Em chẳng thấy vấn đề gì.
‎Đưa cô ấy lên sóng, phỏng vấn trên báo,
‎lên ảnh bìa ‎Vanity Fair, ‎cho lũ khốn đó biết thân.
‎Cô ấy là người kín tiếng. ‎Không muốn bị chú ý.
‎Em biết cô ấy không muốn.
‎Nói hơi chua ngoa, ‎nhưng có lẽ cô ấy nên ló đầu ra.
‎- Không công bằng lắm. ‎- Đúng, không công bằng.
‎Nhưng cũng đâu công bằng khi ‎cả triệu người âm thầm chịu đựng
‎vì họ không có đặc quyền ‎là em vợ tổng thống.
‎Khó mà thông cảm với người
‎có tiếng nói rất ảnh hưởng ‎mà lại không chịu dùng.
‎- Nói đến đặc quyền... ‎- Xin lỗi.
‎Vậy làm sao khiến cô ấy chịu dùng?
‎Em không biết. ‎Anh quá giỏi nghề thuyết khách mà.
‎Thuyết phục đi.
‎Em làm việc tiếp được chưa?
‎Ừ. Chỉ là...
‎- Đừng. Trời ạ. ‎- Anh phải lấy. Nghiện mà.
‎Năm 2018 đòi lại đồ chơi kìa.
‎Mars? Chào ông. Tôi đã điều tra nhanh ‎sản phẩm của FlagKind.
‎Rồi sao?
‎Đều là bộ phận nghiên cứu phát triển ‎của họ chế tạo ra,
‎không dùng ngân sách liên bang.
‎Không áp dụng được ‎quyền can thiệp sở hữu trí tuệ.
‎Tìm công ty khác đi?
‎Công ty khác không được, phải công ty này.
‎Nếu cô không tìm được thứ tôi cần, ‎tôi sẽ tự lo.
‎TỐC ĐỘ & PHỤC VỤ! ‎ĐẤY LÀ PHONG CÁCH HÀNH HƯƠNG!
‎GIAO HÀNG
‎Cô cần gì ạ?
‎Tôi muốn gặp người quản lý.
‎Đúng ra thì chúng tôi không có quản lý.
‎Hoạt động kiểu không chính quy.
‎Nhưng tôi là chuyên gia nấu bia, ‎có lẽ tôi là cấp cao.
‎Chỗ này là của ông?
‎Có thể nói thế. ‎Của dòng họ tôi mấy đời rồi.
‎Các ông có mua vật liệu chuyên sâu
‎của một công ty tên Genetical không?
‎Hai người từ đâu đến?
‎Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh.
‎Sao ông lại đặt một chuyến hàng
‎chứa thành phần gen virus đậu mùa?
‎Đậu mùa? Chẳng phải bệnh đó ‎bị xóa sổ trên Trái Đất rồi à?
‎Tôi từng đặt hàng của Genetical, ‎nhưng không có thứ độc hại như cô nói.
‎Những phần để ghép thành men bia tổng hợp.
‎- Xuất sắc. Bia biến đổi gen? ‎- Phải, bọn tôi đang nghiên cứu.
‎Tương lai của ngành.
‎Hợp lý, tốt cho sinh thái, tiết kiệm nước, ‎dành chỗ cho hoa màu thiết yếu.
‎Vâng. Ông tôi mà nghe sẽ bực, ‎nhưng bia cũng ngon hơn nữa.
‎Tôi đã ngừng mua hàng của Genetical.
‎Dịch vụ khách hàng tệ hại. ‎Vận chuyển lộn xộn.
‎Có sai sót tôi cũng chẳng ngạc nhiên.
‎Cảm ơn ông dành thời gian. ‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Đâu có phiền.
‎Này, ông biết có thể mời ai ‎quảng cáo bia khi xuất xưởng không?
‎Gronk.
‎- Gronkowski ấy. ‎- À, ý hay lắm.
‎Nhỉ? Ai mời anh ấy chẳng nhận. ‎Đội Pats tiến lên.
‎Ông ta gốc phía Bắc vùng này ‎mà không ủng hộ đội Patriots? Hay.
‎Cô nói Patriots là đội bóng bầu dục Mỹ à?
‎Anh chàng Gronk này ‎là vô địch quốc gia được hâm mộ?
‎Ừ. Dân vùng này thì ‎gọi là thờ như thánh luôn.
‎Chuyện ông ta nói ‎Genetical làm sổ sách lộn xộn,
‎- anh thấy đáng tin không? ‎- Đáng ngờ.
‎Hầu hết người sống trong ngành này ‎đều ít nhiều bị ám ảnh cưỡng chế.
‎Bạn tôi ở Genetical bị trĩ mạn tính.
‎Đoạn cuối đó ‎nghe giống Gillbert và Sullivan nhỉ?
‎Cứ hỏi bạn anh xem. Khi xong việc,
‎tôi sẽ trở lại đây moi cho ra.
‎Cô thích trò này chứ gì?
‎Sự gay cấn của cuộc truy đuổi, ‎cú xông tới bắt mồi, mấy thứ đó?
‎Ừ, chắc thế.
‎Bộ trưởng quốc phòng Nga ‎ở đường dây nóng. Tướng Golovin.
‎- Tướng Golovin. ‎- Tổng thống.
‎Vài phút nữa, một máy bay ném bom nước ông ‎sẽ vào không phận chúng tôi.
‎Nếu không can thiệp, chúng tôi sẽ bắn hạ.
‎Chúng tôi kiểm soát tình hình.
‎Chúng tôi thấy không phải thế.
‎Các ông làm gì vậy?
‎- Tôi không được quyền bàn việc đó. ‎- Ông nên bàn đi thì hơn.
‎Sắp hết thời gian rồi.
‎Các ông bất hoạt ‎tên lửa hạt nhân trên phi cơ chưa?
‎Như Hoa Kỳ, Liên bang Nga
‎không xác nhận hay bác bỏ ‎việc có vũ khí hạt nhân
‎trên phi cơ hoặc tàu ngầm.
‎Ông nên bảo tổng thống nước ông
‎là có mười phút để xử lý, ‎hoặc chúng tôi sẽ làm.
‎Tổng thống, không phận nước ngài, ‎tùy ngài quyết định.
‎Ngài làm gì tùy ý, nhưng hãy thận trọng.
‎Đồ khốn.
‎- Chúng xấu hổ đấy. ‎- Xấu hổ là phải.
‎Còn cách khác ta chưa bàn.
‎Cậu chờ đến giờ mới nói à?
‎Cách này hơi ngoài luồng.
‎Nhưng ta phải đưa ‎Bộ Tư lệnh Chiến tranh Mạng vào.
‎- Họ có thể giúp. ‎- Mời họ đi. Mars biến đâu rồi?
‎CÁC CỤC TRƯỞNG ‎CỤC QUẢN LÝ THỰC PHẨM VÀ DƯỢC PHẨM HOA KỲ
‎Ông Harper, cục trưởng đã sẵn sàng. ‎Ông ấy xin lỗi vì để ông chờ.
‎Có hề gì đâu. Cục trưởng Richter.
‎Tôi chậm trễ vì việc khẩn, ‎nhưng lo ông phiền lòng thôi.
‎- Ý ông là sao? ‎- Tôi vừa có điện thoại
‎về thú bò sát con và vi khuẩn thương hàn. ‎Không đúng chức trách lắm.
‎Giờ toàn việc ngoài chức trách.
‎Cảm ơn ông đã dành thời gian.
‎Nếu liên quan đến bàn giao,
‎tôi đã thảo danh sách ứng viên rồi.
‎Hầu hết là cựu cố vấn, ‎một số nhà chính sách vô...
‎Không liên quan việc bàn giao.
‎- Vậy tôi giúp gì được ông? ‎- FlagKind.
‎Họ thì sao?
‎Loại thuốc mới đang xin duyệt ấy? ‎Có tin đồn nó đang được thử nghiệm.
‎Đúng vậy.
‎Jordan Flagg có triển vọng không?
‎Tôi đoán FDA sẽ lại theo truyền thống
‎thụ lý nhanh cho sản phẩm của anh ta?
‎Ông Harper, tôi...
‎Ông biết mà. Tôi không thể thảo luận về ‎quá trình xem xét hồ sơ đang diễn ra.
‎- Làm thế... ‎- Trái đạo đức à?
‎Có trái đạo đức bằng sản xuất loại thuốc ‎làm hơn hai triệu người bị nghiện,
‎rồi chế ra loại khác ‎để chữa chứng nghiện đó?
‎Câu chuyện này ‎sẽ khiến cả hai ta gặp rắc rối đấy.
‎Tôi nghĩ kết thúc ở đây ‎là tốt cho hai chúng ta.
‎Vì nể ông,
‎tôi sẽ quên ‎ta từng nói mấy lời về chuyện này.
‎Cảm ơn, Cục trưởng.
‎Bà lảng vảng ở đây à?
‎Tôi thích gọi là ‎"tha thẩn đầy quyến rũ" hơn.
‎Tôi đang chờ ‎nói cho xong chuyện với tổng thống.
‎Bị tình huống ‎ở Phòng Tình huống xen ngang.
‎- Có tin gì không? ‎- E là không.
‎- Cậu có gặp Emily không? ‎- Có, trong văn phòng tôi, đang đau khổ.
‎Tôi thấy ông Kirkman là kẻ yếu ớt ‎chấp nhận làm sai vặt
‎cho những kẻ chủ nghĩa tự do ‎cực đoan nhất trong nước,
‎với anh Shore đóng vai ‎ủng hộ dân Mexico xâm nhập trái phép
‎và em trai vợ ông Kirkman trước đây ‎thúc đẩy nghị trình chuyển giới triệt để,
‎nhanh gấp năm lần, ở Nhà Trắng.
‎Cornelius Moss chưa quên
‎người dân Mỹ bình thường, ‎siêng năng, tư tưởng truyền thống...
‎Khốn kiếp, láo toét, mất dạy, rác rưởi.
‎Xin lỗi.
‎Cậu chửi đúng lắm.
‎Dianne. Lâu lắm bà chẳng thèm gọi tôi nữa.
‎Giờ anh ra làm tư rồi, Dov.
‎Ta đâu có gì chung.
‎Không, còn nhiều thứ chung lắm, cưng ạ.
‎- Dẹp thằng nhỏ xuống. ‎- Nó mà lên rồi
‎thì khó xuống lại lắm. Bà biết mà.
‎Tôi có một thắc mắc, cần đến
‎- hiểu biết vô giá của ông. ‎- Rất vui lòng.
‎Những nhà khoa học tham gia ‎chương trình vũ khí hóa học và sinh học
‎ngày trước, ai vẫn còn hoạt động?
‎Muốn biết đáp án bà có thể đi hỏi bên Anh,
‎Canada, Úc. Sao lại hỏi tôi?
‎Bí mật ai cũng biết ‎là Israel đã giúp Nam Phi
‎về chương trình hạt nhân hồi thập kỷ 90.
‎Bí mật ít biết hơn là chính phủ nước ông
‎cũng có thể đã giúp họ ‎nghiên cứu vũ khí sinh học.
‎Cụ thể là nghiên cứu vũ khí sinh học ‎có mục tiêu chủng tộc.
‎Phải, bà đang nói đến Dự án Bờ biển.
‎Dĩ nhiên chúng tôi biết, ‎nhưng không tham gia.
‎Chắc chắn Mossad ‎có giám sát về nguyên tắc.
‎Tôi hỏi lần nữa, ai còn hoạt động?
‎Người duy nhất trong Dự án Bờ biển ‎đã mất tông tích
‎là một người nam tên Wouter Momberg.
‎Kẻ bệnh hoạn nhất nếu bà hỏi tôi. ‎Hắn có thể đã chết,
‎đã giả chết, có thể ở bất cứ đâu.
‎- Ông biết dấu vết gần nhất không? ‎- Tôi có thể kiếm giúp bà.
‎Cảm ơn.
‎Ngày xưa,
‎bà sẽ cưỡi lên đùi tôi ‎để moi thông tin kiểu này.
‎Để xem chuyện này đi đến đâu đã, cưng ạ.
‎Xin lỗi, lẽ ra tôi phải nói với bà.
‎Cô đâu cần xin lỗi tôi.
‎Mà thật ra là cũng cần. ‎Mấy bài phát biểu đó sao rồi?
‎Xin lỗi.
‎Alô, sao vậy?
‎Không biết nữa, cô ép bà ăn được không?
‎Tôi hiểu. Tôi không biết chính xác, ‎nhưng nói với bà tôi sẽ làm ngay.
‎Cảm ơn.
‎Tôi chỉ nói điều này một lần thôi,
‎mà nếu bị bắt thề thốt, tôi sẽ chối,
‎nhưng đôi lúc...
‎gia đình cần được ưu tiên.
‎Và có vẻ giờ là lúc đó.
‎Hãy tin lời bà chị đang căng thẳng ‎việc gia đình vì vụ ly hôn thứ ba.
‎Còn mấy thứ này? Tôi phải làm cho xong.
‎Ừ, để tôi làm nốt cho.
‎Sao? Tôi cần có việc làm mà.
‎Cảm ơn bà.
‎- Thôi, đừng làm thế. ‎- Hết sức xin lỗi.
‎Tổng thống, Đô đốc Schneider.
‎Đô đốc, tôi được biết ‎cô có thể có giải pháp.
‎Năm 2016, ta đã thu hồi ‎máy bay MiG-29KR do Nga sản xuất
‎bị rơi ở Syria.
‎Đã cho nghiên cứu đảo ngược
‎và biết cách đột nhập ‎chương trình lái tự động của phi cơ địch.
‎Khi ngài ra lệnh, ‎chúng tôi có thể đột nhập,
‎cố chuyển hướng bay của phi cơ ném bom ‎sang Thái Bình Dương.
‎- Được không? ‎- Không biết ạ.
‎Chưa từng thử nghiệm trên thực địa.
‎Không còn ai biết ta có công nghệ này à?
‎Tôi cho là thế ‎vì đây là lần đầu tôi nghe đến nó.
‎Giờ đem ra dùng sẽ lộ bài tẩy.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Công nghệ được thiết kế ‎để dùng trong tình huống kiểu này.
‎Nếu không thành thì chẳng ai biết.
‎Nếu thành công, ‎lộ bí mật vẫn tốt hơn nhiều
‎so với bị bom nguyên tử nổ trên đất Mỹ.
‎Tôi đồng ý. Thu xếp đi.
‎Emily. Cô có tình cờ biết ‎Aaron ở đâu không?
‎Anh ấy không có trong phòng.
‎Có vẻ ở Phòng Tình huống ‎có việc cần tập hợp toàn lực, nên...
‎Này. Thật ngại quá.
‎Tôi nghe nói Aaron tâm sự với cô ‎về Mariluz Santiago. Có thật không?
‎Cô biết sao anh ấy nói với cô ‎mà không nói với tôi không?
‎Tôi không biết. ‎Bọn tôi làm chiến dịch cùng nhau nên...
‎Cô nên hỏi anh ấy. ‎Tôi phải đi. Xin lỗi nhé.
‎Dontae!
‎Anh Thư ký Báo chí.
‎Ừ nhỉ. Cậu sao rồi? Ổn chứ?
‎Tôi ổn. Cảm ơn anh đã hỏi.
‎- Nói chuyện khác đi. ‎- Ừ, xin lỗi.
‎Này, cậu nhớ đã giúp Isabel ‎quay phim mấy đoạn tự sự chứ?
‎Thuyết phục công ty dược ‎bỏ thói tham lam keo kiệt ấy?
‎Cô ấy kể với anh à?
‎Không biết cậu có giúp được tôi ‎việc tương tự không.
‎Làm gì đó để thuyết phục Sasha.
‎Cô ấy không có thói tham lam keo kiệt,
‎nhưng cần thuyết phục cô ấy ra mặt.
‎Bằng cái gì? ‎Đoạn phim ghép về chuyển giới à?
‎Nếu cậu định gọi thế...
‎Tôi có ý hay hơn.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào con yêu.
‎Bà có vẻ tươi tỉnh.
‎Tôi vừa cho thuốc giảm đau. ‎Bà sẽ ổn trong bốn giờ tới.
‎- Chắc bà chưa ăn gì? ‎- Chưa, bà bảo không đói.
‎Bà hay nói thế lắm.
‎Khi bệnh nhân bỏ ăn,
‎đặc biệt là giai đoạn như mẹ cô, ‎thường đó là dấu hiệu.
‎Cho ta biết họ sẵn sàng ra đi.
‎Đã có mọi kế hoạch cho bước cuối.
‎Khi nào cô sẵn sàng cứ báo tôi.
‎Sáng mai gặp nhé.
‎Mars. Ông biết ở đây ‎đang có chuyện gì không?
‎Sao ai cũng biến mất ‎giữa lúc khủng hoảng chiến dịch vậy?
‎Báo chí chém ta tơi bời, ‎mà chẳng tìm được tổng thống.
‎Chẳng tìm được ứng viên phó tổng thống, ‎người phải lo tự cứu mình
‎trên truyền hình toàn quốc ‎sau vài giờ nữa. Ông thì biến mất tăm.
‎Phòng Tình huống có chuyện quái gì?
‎Tôi không biết, Lorraine. ‎Tôi sẽ cố tìm hiểu.
‎Mình ghét chạy theo đàn ông.
‎Ông vào thật tốt quá.
‎Đô đốc, tình hình thế nào?
‎Sẵn sàng chờ lệnh ngài.
‎Tiến hành. Liên lạc Cục Hàng không, ‎dọn trống không phận lân cận.
‎Nếu phi cơ không đổi hướng, ta bắn hạ
‎- trên Rừng Quốc gia Umatilla. ‎- Vâng.
‎Lỡ trên máy bay có bom hạt nhân?
‎Cầu mong chúng đừng nổ.
‎Đã bắt đầu đột nhập.
‎CHIẾM QUYỀN HỆ THỐNG TỰ LÁI ‎TIẾN TRÌNH CHUYỂN GIAO
‎Đã tải mã độc.
‎Nào, đồ khốn. Rẽ đi.
‎Nó rẽ rồi!
‎Làm tốt lắm, Tổng thống.
‎Làm tốt lắm, Aaron. ‎Giỏi lắm, Tướng quân. Giỏi lắm.
‎Đô đốc, cảm ơn cô rất, rất nhiều. ‎Tướng quân, nhiên liệu phi cơ thế nào?
‎Còn xấp xỉ bảy giờ bay.
‎Ở quỹ đạo này, ‎nó sẽ rơi xuống phía Bắc Đảo Midway,
‎cách xa mọi trung tâm dân cư.
‎Tuyệt vời. Làm tốt lắm, mọi người. ‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Trong đó vui vẻ cả chứ? ‎- Vui lắm.
‎Được. Ngài có bản thảo cho tôi xem chưa?
‎Chắc nhóm làm máy phóng đại chữ ‎cũng muốn xem.
‎Cả ngày nay ‎chúng tôi giải quyết khủng hoảng.
‎Phải hoãn phát biểu lại thôi.
‎Không.
‎Còn lâu mới được.
‎Trong lúc các người chơi trò dàn trận ‎ở Phòng Tình huống,
‎bọn chó săn của Moss ‎lan tràn khắp các tin thời sự,
‎bảo cậu là chuyên dắt mối vượt biên.
‎Ta mà không giành lại tuyến chuyện ngay ‎là tiêu. Cậu xong đời.
‎Cậu nghe rồi đấy.
‎Được rồi. Giờ đi cạo râu nhẵn nhụi ‎rồi cư xử ra dáng người lớn đi.
‎Thời điểm sống chết đấy.
‎Cảm ơn cô đã đến. ‎Chắc chắn tổng thống biết ơn lắm.
‎Tôi chỉ đến vì cậu nhờ.
‎Không phải vì tổng thống, càng không vì ‎gã chó săn báo chí của anh ấy.
‎Seth là người tốt.
‎Anh ta làm tôi mệt chết. Như thành viên ‎giáo phái Shriner chơi cocaine.
‎Không sao. Tôi thích theo phái Shriner.
‎Con gái mê mấy chiếc xe bé tẹo của họ lắm.
‎Bắt đầu thôi.
‎Tôi thấy hôm nay có vài gương mặt mới. ‎Nơi này an toàn cho mọi người.
‎Thảo luận vô tư, không được phán xét.
‎Ai muốn bắt đầu?
‎Lần đầu tiên tôi biết về chuyển giới là
‎mấy đoạn nhân vật giả gái kinh tởm ‎trong ‎Maury Povich.
‎Là lần đầu tôi biết đến khái niệm này,
‎nhưng không phải tính nhân văn của nó.
‎Nhiều người chuyển giới chúng ta,
‎rất nhiều lúc phải nghĩ, ‎"Hôm nay làm sao mình sống nổi đây?"
‎Thật buồn thảm.
‎Tôi từng có bạn bè bị sa thải, ‎mất việc, mất nhà,
‎chỉ vì họ đi làm và nói, ‎"Đây là con người thật của tôi."
‎Có những ngày dễ dàng tự hào,
‎cũng có ngày ‎phải điền giấy tờ bằng tên khai sinh
‎vì chưa đổi được, nhìn thấy nó,
‎là mọi thứ tiêu tan. Không thở nổi nữa.
‎Tùy vào nơi tôi đến ‎hoặc giờ nào trong ngày,
‎chuyện dùng nhà vệ sinh khác giới ‎thật hết chịu nổi.
‎Trước kia, có phân biệt giới, ‎tôi sẽ dùng nhà vệ sinh nữ.
‎Giờ nỗi sợ đã lên đến tầm mức mới.
‎Tôi có nhận được một đặc quyền.
‎Tôi được lợi nhiều ‎từ thế hệ trước trong cộng đồng này.
‎Phần lớn cuộc đời chúng ta ‎đều phải giả vờ làm người khác.
‎Nghĩa là ta đang trốn chính mình,
‎trốn người yêu thương ta,
‎và chung cuộc, khi phải giấu ‎con người thật của mình,
‎cả chúng ta ‎và người thương yêu ta đều thua thiệt.
‎Còn cô? Cô có gì ‎muốn chia sẻ với chúng tôi không?
‎- Tôi muốn ngồi nghe thôi, được không? ‎- Được chứ.
‎Tôi thấy mình ở nơi tuyệt vời này,
‎nơi tôi được tự hào về việc chuyển giới
‎và tự hào về việc ‎công khai giới tính của mình.
‎Tôi đại diện cho người chuyển giới. ‎Mỗi chúng ta đều thế.
‎Thế nên ta phải tự hào về bản thân,
‎để mọi người nhìn thấy niềm tự hào của ta.
‎Mẹ ăn đi.
‎Mẹ sẽ ăn, chỉ là mẹ không đói.
‎Con biết, con mặc kệ. ‎Súp thôi mà. Mẹ làm ơn ăn đi.
‎Tình thế đổi thay làm sao.
‎Mẹ, con biết có thể mẹ đã sẵn sàng,
‎nhưng con thì chưa. Chưa đâu.
‎Không sao, bé con.
‎Đằng nào mẹ cũng còn ‎mớ phim ‎Grace và Frankie ‎để xem.
‎Có cuộc gọi từ FDA.
‎Alô. Vâng.
‎Vâng, tôi có quan tâm.
‎Bây giờ à? Tôi đến ngay.
‎Tôi ra ngoài đây. Bảo họ đem xe về.
‎Bài phát biểu sao rồi?
‎Toàn là trò lố bịch giả tạo.
‎Lẽ ra câu chuyện thật phải là ‎những gì anh đã làm hôm nay.
‎Công việc chẳng ai biết, ‎là bảo vệ đất nước này.
‎Cứ quên những gì họ muốn nghe,
‎những gì Kirkman, Lorraine ‎hay thậm chí là em muốn nghe.
‎Hãy nói điều anh muốn nói.
‎Anh còn chẳng biết là gì.
‎Isi, vấn đề là...
‎Thứ làm anh đau khổ là anh muốn điều này.
‎Không chỉ vì anh, mà vì ý nghĩa của nó.
‎Phó tổng thống người Mỹ Latinh đầu tiên.
‎Có ý nghĩa lắm. Nhưng làm sao...
‎anh thể hiện đây?
‎Cứ nói sự thật.
‎Hãy thành thật.
‎Em sẽ ở bên anh, nhé?
‎Dù diễn tiến thế nào, ‎em cũng sẽ ở bên anh.
‎Ta sẽ về nhà, và cuộc sống sẽ tiếp tục.
‎Xin chào, và cảm ơn quý vị ‎đã cho tôi cơ hội để tự giải bày.
‎Để tự giải bày.
‎Tối nay tôi đến đây để xin lỗi.
‎Nhưng điều tôi cần làm ‎là nhận trách nhiệm.
‎Lúc tôi 16 tuổi,
‎tôi đã đưa một bé gái sáu tuổi ‎đi lậu qua biên giới.
‎Cha mẹ cô bé đã bị giết, ‎cô bé không biết đi đâu,
‎nhưng không thể viện cớ này.
‎Việc tôi làm là phạm pháp,
‎và tôi phải nhận trách nhiệm.
‎Tôi phải làm chủ ‎hành động và con người mình.
‎Nhưng trước tiên, hãy xem ‎những gì Mariluz Santiago đã làm.
‎Mặc dù chưa từng được nhập quốc tịch,
‎vì cô ấy đã vượt biên vào nước ta,
‎cô ấy đã tốt nghiệp đại học hạng ưu.
‎Cô đã phục vụ trong quân đội Mỹ, ‎được cử đi Afghanistan.
‎Giờ cô ấy phục vụ cộng đồng ‎trong vai trò giáo viên.
‎Cô ấy góp phần ‎khiến đất nước này nên vĩ đại.
‎Chẳng phải đó là câu chuyện nhập cư sao?
‎Đó cũng là câu chuyện gia đình tôi.
‎Bên ngoại tôi gốc người Texas.
‎Bố tôi là dân nhập cư.
‎Ông đến đây theo cách hợp pháp.
‎Nhưng vẫn thường xuyên bị đe dọa trục xuất
‎bởi chủ thuê ở khu mỏ dầu.
‎Ông bị gọi là thằng Mễ, ‎thằng Trung Mỹ, thằng da nâu.
‎Nhưng tên ông là Arturo Rivera.
‎Tôi không cam chịu những điều đó.
‎Tôi đã cố hết sức để hòa nhập.
‎Tôi đổi họ,
‎bỏ lại cái tên Aaron Rivera, ‎họ của bố tôi,
‎đổi thành Aaron Shore.
‎Nhưng hôm nay, tôi không thể bàng quan ‎trong khi những kẻ như Cornelius Moss
‎dùng những người như Mariluz Santiago ‎và bố tôi làm ông kẹ
‎để khiến chúng ta trở mặt với nhau.
‎Một người mẹ mưu cầu cuộc đời ‎tốt hơn cho con không nên xem là tội ác.
‎Sự tồn tại của họ không phải tội ác.
‎Họ đến để làm những công việc thầm lặng, ‎những việc khổ cực họ làm bấy lâu nay,
‎không mong nhận công trạng ‎mà chỉ mong cống hiến.
‎Hôm nay tôi đã đề nghị ‎rút lui không ứng cử.
‎Nhưng thay vì chấp nhận cho tôi rút lui,
‎Tổng thống Kirkman ‎yêu cầu tôi có vài lời với quý vị.
‎Tôi tin mình đang ‎nói thay cả ngài ấy khi nói rằng,
‎người lãnh đạo mà đất nước này cần ‎là người biết tôn trọng sự khác biệt,
‎không phải người kỳ thị nó.
‎Vì vậy tôi tự hào được song hành ‎với Tom Kirkman trong tranh cử.
‎Vì vậy tôi tự hào ‎là người Mỹ gốc Mexico...
‎tự hào là người Mỹ Latinh ‎và người họ Rivera.
‎Thông lệ khi kết thúc ‎những phát biểu về chính trị
‎là nói, "Chúa phù hộ nước Mỹ."
‎Nhưng với tôi đó không phải thông lệ.
‎Với tôi đó là lời cầu nguyện.
‎Cầu Chúa phù hộ nước Mỹ.
‎Cảm ơn quý vị đã lắng nghe.
‎- Ra khỏi đây nhé? Cần uống một ly. ‎- Tất nhiên.
‎Phải thừa nhận ‎cậu ta đã ghi điểm ngoạn mục.
‎Đúng vậy.
‎RÚT LUI - TIẾP TỤC
‎- Đến lúc chọn rồi. ‎- Cô ấy viết thế nào?
‎Cô ấy viết rất tốt.
‎Vụ thư thôi việc là tôi giận nói vậy thôi.
‎Ngài giận là phải.
‎Bà biết phải xé tờ nào mà.
‎Không phải tờ đó, tờ kia kìa.
‎Ngài thật sự phải bắt tay vào nhanh thôi.
‎Tướng quân.
‎Tổng thống, tôi có tin cập nhật ạ.
‎Không sao đâu, Tướng quân. Cứ nói.
‎Vừa nghe tin. Bên Nga đã bắn hạ ‎chiếc Tu-95 của họ trên Thái Bình Dương.
‎Sao họ lại làm thế?
‎Chỉ có thể phỏng đoán, nhưng tôi hình dung
‎họ muốn đảm bảo ta không trục vớt được ‎Kh-55 và đầu đạn.
‎Đặc biệt là nếu họ biết ‎ta đã đột nhập hệ thống
‎sử dụng hệ thống điện tử hàng không ‎của chiếc MIG bị rơi.
‎- Được rồi, Tướng quân, cảm ơn nhiều. ‎- Cảm ơn ngài.
‎Tôi chỉ xâu chuỗi các chi tiết lại,
‎nhưng có phải ngài vừa giải thoát chúng ta ‎khỏi thảm họa hạt nhân không?
‎- Tôi phải cho đăng tin này. ‎- Không.
‎- Tin này không được công bố. ‎- Tại sao?
‎Công nghệ ta dùng để đổi hướng phi cơ ‎là tối mật.
‎Công bố sự việc là công bố cả bí mật đó.
‎Thì sao? Tướng quân vừa hàm ý nói ‎bên Nga đã biết rồi.
‎Giữ im lặng là vì lợi ích của Nga.
‎Ta còn những kẻ thù khác.
‎Ta có kẻ thù khác ngay đây, Tom. ‎Câu chuyện vừa rơi ngay vào tay ta.
‎Câu chuyện về ngày khó khăn nhất ‎nhiệm kỳ tổng thống của ngài.
‎Sao không dùng?
‎Lại thế nữa. "Dùng nó."
‎"Dùng cái này. Dùng cái kia." ‎Với bà mọi thứ đều là giao dịch,
‎bao bọc trong những ‎lợi ích chính trị cỏn con.
‎Đó là chính trị mà!
‎Thế mà tôi đã bắt đầu nghĩ ‎ngài đã bắt đầu hiểu ra.
‎Tôi nhận ra có thể ngài ‎không có tố chất để chiến thắng đâu.
‎Vì thường thì việc đó cần sự tàn nhẫn.
‎Ngài biết ai có điều đó không? Moss có.
‎Điều đó từ tận trái tim lạnh lùng, ‎đen tối của Moss bơm ra.
‎Ước gì tôi truyền được nó cho ngài.
‎Có thể ngài sẽ sẵn sàng ‎cho trận đâm chém ngài đang...
‎Thôi! Đủ rồi!
‎Hết việc rồi, Lorraine.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đã làm công việc này 35 năm.
‎Tôi dành cho nó ‎nhiều thời gian hơn cả cho con tôi.
‎"Biết bản thân mình ‎là khởi nguồn thông tuệ."
‎Cho đến giờ, ‎ngành dân chính của tôi nghĩa là im lặng.
‎Dưới thời chính phủ của Moss, ‎thời Richmond, cả chính phủ này.
‎Nhưng tôi vẫn lắng nghe.
‎Opioid của FlagKind đã xin phê duyệt ‎từ thời Moss làm tổng thống.
‎Lúc đó ông Detwiler là cục trưởng, ‎còn ông Richter
‎là trưởng Trung tâm ‎Đánh giá và Nghiên cứu Thuốc.
‎Những nghiên cứu nội bộ gợi ý ‎thuốc này có tiềm năng gây nghiện cao.
‎Có chứng cứ không?
‎Đều ở cả đây.
‎Ông Detwiler đảm bảo ‎cho ông Richter thăng chức
‎nếu làm ngơ và cấp giấy phép.
‎Vài năm sau, ông Detwiler thôi chức ‎để gia nhập hội đồng quản trị FlagKind.
‎Ông Richter lên làm cục trưởng.
‎Đây là vụ cấu kết, rõ như ban ngày.
‎Sao giờ bà lại đưa ra?
‎Quê tôi ở Williamson, Tây Virginia.
‎Nơi đó chậm chạp, yên ắng,
‎và khi người ta đau đớn, ‎hoặc cảm thấy chán nản,
‎họ tìm đến thuốc giảm đau kê toa.
‎- Ông có nghe vụ kê toa khống chứ? ‎- Có.
‎Trong thập kỷ qua,
‎hơn 20 triệu viên thuốc được kê ‎cho một thị trấn chưa đến 3.000 người.
‎Bác sĩ chân chính nào lại...
‎Quá nhiều người quen của tôi đã chết.
‎Ông hãy cầm thứ này và làm gì đó.
‎KHU NHÀ Ở
‎Bài diễn văn xứng tầm "80 năm trước", ‎"đừng hỏi tổ quốc đã làm gì cho ta",
‎"chúng ta làm được"!
‎Anh không có hứng thú ăn mừng, thế thôi.
‎Em biết việc này rất khó khăn, ‎nhưng bài phát biểu đó...
‎Đó không phải bài phát biểu.
‎Là diễn tuồng thôi.
‎Không, anh đã nói sự thật, và rất hay mà.
‎Người ta đã tiếp nhận. ‎Đừng khắt khe với mình quá.
‎Anh không còn biết ‎cái gì là thật nữa, Isi.
‎Chẳng biết đâu là diễn đâu là thật.
‎Em thì biết. Tối nay em đã thấy.
‎Những người đó, Lorraine, báo chí,
‎họ nhìn anh thì chỉ thấy ‎làm sao lợi dụng được anh.
‎Nhưng em thấy con người anh.
‎Em thấy một phần của mình trong anh.
‎Em tự hào về anh kinh lên được.
‎- Em yêu anh nhiều lắm. ‎- Chúa ơi. Anh đúng là thằng khốn nạn.
‎Anh tự gây áp lực cho mình quá nhiều.
‎Anh đã ngủ với Emily.
‎Đó là một sai lầm, ‎anh tự giận mình vì đã làm thế.
‎Tin anh đi, anh giận anh lắm.
‎Nhưng anh cũng phải ‎nhận trách nhiệm cả việc này.
‎Em yêu cầu anh thành thật, ‎nên anh sẽ thành thật.
‎Anh chỉ hy vọng em có thể chấp nhận...
‎Maggie. Mars Harper đây. ‎Tôi có tin hấp dẫn cho cô.
‎Câu chuyện nhỏ về FDA đồng lõa ‎với các công ty dược cá mập.
‎Moss vẫn trả lương bèo cho cậu à?
‎Dạo này càng bèo hơn.
‎Có nguồn tin nói ‎ngân sách chiến tranh sắp cạn rồi.
‎Vậy tôi đoán cậu vẫn nhận
‎làm thêm chút đỉnh gì đó chứ?
‎Bà đoán đúng. Tại sao? Bà có ý định gì?
‎Pegasus.
‎Phần mềm gián điệp bẩn thỉu của Israel. ‎Bà ghê gớm hơn tôi tưởng.
‎Cậu kiếm được không?
‎Được chứ. Tôi có người quen.
‎Cài vào điện thoại của Moss ‎có dễ lắm không?
‎Trả đúng giá thì làm gì cũng dễ.
‎TỐC ĐỘ & PHỤC VỤ! ‎ĐẤY LÀ PHONG CÁCH HÀNH HƯƠNG!
‎- Anh rảnh không? ‎- Có.
‎Em chỉ muốn báo anh biết ‎em đã sẵn sàng phản hồi.
‎Tốt. Seth sẽ giúp em làm họp báo.
‎Em muốn làm nhiều hơn họp báo.
‎Em muốn đề nghị làm công việc
‎phát ngôn về quyền của người chuyển giới ‎cho chiến dịch.
‎Nếu anh có quan tâm.
‎Tất nhiên. Mời em ngồi.
‎Có thể cho anh biết vì sao em đổi ý không?
‎Từ lúc chuyển giới, em đã bỏ qua quá khứ.
‎Em giấu cuộc đời trước đây. ‎Làm thế dễ cho em.
‎Ít nhất là dễ hơn nhiều người khác.
‎Những người khác cần có đồng minh, ‎không có tiếng nói,
‎và có thể được lợi ích ‎nhờ tiếng nói của em.
‎Vậy là tốt. Rất tốt.
‎Sáng mai ta sẽ xem cụ thể chi tiết.
‎Cảm ơn anh.
‎Cố nghỉ ngơi chút đi, Tom.
‎Chúc em ngủ ngon.
‎Vâng?
‎Xin giữ máy để nói chuyện với tổng thống.
‎- Hôm nay vất vả nhỉ? ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Khủng hoảng kiểu đó khiến việc ‎đấu khẩu với báo chí thành tầm thường.
‎Tôi nghĩ cậu nói đúng. ‎Công việc thầm lặng mới là quan trọng.
‎Dù sao, tôi đã suy nghĩ ‎về chức phó tổng thống
‎và ý nghĩa của nó.
‎Sự thật là, vấn đề chỉ ở một câu hỏi.
‎Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, ‎nếu tôi không hoàn thành được nghĩa vụ,
‎tôi có hài lòng với người mà tôi chọn ‎để thay thế khi mình vắng mặt?
‎Và đáp án cho câu hỏi đó, ‎trong trường hợp cụ thể này,
‎tuyệt đối là có. Cậu là người tốt, Aaron.
‎Cảm ơn ngài.
‎Sáng mai tươi tỉnh đến làm sớm nhé.
‎MIỄN VÀO
‎Dianne, Ảnh đính kèm đã làm tăng tuổi ‎theo yêu cầu. Cảm ơn, Kenneth.
‎- Vâng, tôi nghe. ‎- Eli, Hannah đâu?
‎Cô ấy không nghe máy.
‎Chắc tắt điện thoại rồi.
‎Cô ấy quay lại chỗ hãng bia để xem xét.
‎Ôi, trời.
‎Ở đó chắc chắn có gì gian dối.
‎Người bọn tôi gặp định lừa bọn tôi, ‎nhưng bên Genetical đã xác nhận
‎chắc chắn thành phần đậu mùa ‎được gửi đến đó.
‎Tôi chuyển cho cậu ảnh ‎một chuyên gia vũ khí sinh học Nam Phi.
‎Đưa cô ấy xem khi cô ấy về. ‎Có thể là kẻ chủ mưu.
‎CHUYỂN TIẾP ẢNH TĂNG TUỔI
‎Không cần giãy giụa, cô Wells.
‎Thế sẽ đỡ đau đớn hơn.
‎Chắc chắn cô rất tò mò.
‎Đó là chất độc thần kinh VX. Rất khó tìm. ‎Không thể vô hiệu hóa.
‎Không lâu nữa, ‎nó sẽ gây liệt toàn bộ cơ trong cơ thể cô,
‎kể cả cơ hoành, và chắc chắn sẽ dẫn đến
‎cái chết do ngạt thở.
‎Nó thật sự là một chất độc xuất sắc.
‎Trong mấy phim 007 thường có cảnh
‎bọn xấu thú nhận ‎ý định bất chính với Bond.
‎Rằng anh ta đã suýt cản được ‎ý định bất chính đó, này nọ.
‎Nhưng cô thì đã đến quá gần, cô Wells.
‎Tôi đã ngây thơ khi nghĩ rằng ‎đổ tội cho mấy thằng hề thờ Hitler
‎là đủ để cô hài lòng.
‎Tôi tiếc là cô sẽ không thấy được lúc ‎ý định bất chính của bọn tôi triển khai.
‎Nhưng thường thì ‎chính niềm tin rằng mình bất khả xâm phạm
‎khiến người ta mất mạng.
‎Mỉa mai quá nhỉ?
‎Vĩnh biệt, Bond.
‎Anh không nên gọi tôi.
‎Ta phải đẩy nhanh tiến độ lên.
‎Nhóm hỗ trợ trong phim là những người thật ‎với lời tự sự thật.
‎Câu chuyện họ kể không phải theo kịch bản.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu